«نقطة ماء» محور النسخة الرابعة من مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي إلى اللغة العربية

أعلنت سفارة المكسيك بالقاهرة، بالتعاون مع المركز القومى للترجمة بوزارة الثقافة المصرية، انطلاق النسخة الرابعة لمسابقة ترجمة الأدب المكسيكى إلى اللغة العربية، المخصصة لدراسى اللغة الإسبانية والمترجمين المصريين.

وخلال لقاء عُقد فى مقر السفارة، قدم هكتور أورتيجا، القائم بأعمال سفارة المكسيك بالقاهرة، والدكتور محمد نصر الدين الجبالى، مدير المركز القومى للترجمة، كتاب " نقطة ماء" للكاتب والروائى والصحفى المكسيكى "فيسنتى لينيرو"، لترجمته فى إطار النسخة الحالية من المسابقة.

الكتاب هو أحد إصدارات صندوق الثقافة الاقتصادية في المكسيك، وتدور أحداثه فى جو من السخرية والغضب، حول الصعوبات التى تواجهها عائلة تعانى من ندرة المياه فى مدينة المكسيك. وبالرغم من أن الكتاب يتناول إحدى المشكلات اليومية، إلا أن الكاتب "لينيرو" استطاع أن يبرز الرؤية الحالية حول الحياة فى المدن وإشكالية الوصول إلى الموارد الأساسية.

ومنذ انطلاق النسخة الأولى للمسابقة فى عام 2021، أصبحت منصة للتعرف على أعمال الطلاب ودارسى اللغة الإسبانية والمترجمين المصريين، وكذلك عملت المسابقة على اتساع أعمال التراث المكسيكى المترجم إلى اللغة العربية.

وأشارت سفارة المكسيك بالقاهرة، في بيان صحفي اليوم الثلاثاء، إلى أن هذه المبادرة تعزز التزام المكسيك ومصر كوسيلة للتقارب والتفاهم والحوار بين الثقافتين، موضحة أنه سيتم نشر الدعوة وشروط المشاركة عبر الموقعين الرسميين للسفارة والمركز القومي للترجمة.