اعتذر البرازيلي نيلسون بيكيه، السائق السابق في سباقات سيارات فورمولا/1 عن استخدامه تعبير مسيء تجاه البريطاني لويس هاميلتون، بطل العالم السابق، في مقابلة جرت معه العام الماضي. وشدد بيكيه في الوقت نفسه على أن الكلمة التي استخدمها قد تمت ترجمتها بشكل خاطئ.

وذكرت تقارير أن بيكيه - 69 عامًا - استخدم صفة عنصرية تجاه هاميلتون بعد سباق جائزة بريطانيا الكبرى العام الماضي.

ونقلت وكالة الأنباء البريطانية (بي أيه ميديا) بيان نشره بيكيه، قال فيه "أود توضيح القصص المتداولة في وسائل الإعلام حول تعليق أدليت به في مقابلة العام الماضي".

وأوضح بيكيه "ما قلته لم يكن مدروسًا بشكل جيد، وأنا لا أدافع عنه، لكنني سأوضح أن المصطلح المستخدم هو مصطلح استخدم على نطاق واسع وتاريخيًا بالعامية في البرتغالية البرازيلية ولم يقصد منه الإساءة".

وأضاف بيكيه "لن أستخدم الكلمة التي اتُهمت بها أبدًا في بعض الترجمات. إنني أدين بشدة أي إشارة إلى أن هذه الكلمة استخدمت من جانبي بهدف التقليل من شأن السائق بسبب لون بشرته".

وتابع "أعتذر من صميم القلب لأي شخص تأثر بتلك الكلمة، بما في ذلك لويس، إنه سائق رائع، لكن الترجمة في بعض وسائل الإعلام التي يتم تداولها الآن على وسائل التواصل الاجتماعي ليست صحيحة، لا مكان للتمييز في فورمولا/ 1 أو في المجتمع ويسعدني أن أوضح أفكاري في هذا الصدد".

وأوضحت التقارير أن البرازيلي بيكيه كان يناقش تصادما بين هاميلتون ومنافسه الأبرز على اللقب الهولندي ماكس فيرستابن، والذي تسبب في انسحاب السائق الهولندي من السباق.

 من جانبه، رد هاميلتون على القصة على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث أكد على ضرورة تغيير "العقليات القديمة" ولقى دعما من فورمولا/1 وفريقه مرسيدس ، اللذين أدانا بيكيه.

وكشفت (بي أيه ميديا) أنه كان من المنتظر أن يتم منع بيكيه من الوصول إلى المضمار، في حال عدم اعتذاره علنا.

ونشر هاميلتون، بطل العالم 7 مرات، تغريدة على موقع التواصل الاجتماعي (تويتر) جاء فيها :" أنها أكثر من مجرد عبارة، هذه العقليات القديمة بحاجة للتغير وليس لها مكان في رياضتنا، أنا محاط بمثل هذه السلوكيات ويتم استهدافي طوال حياتي".

 وأضاف :"كان هناك وقت طويل للتعلم. حان الوقت لاتخاذ إجراء". أما إدارة فورمولا/1، فأصدرت بيانا على الفور أبدت من خلاله دعمها لهاميلتون.

وجاء في البيان :"التمييز أو اللغة العنصرية لا يمكن قبولها بأي شكل ولا مكان لها في المجتمع، لويس سفير مذهل لرياضتنا ويستحق الاحترام".

 وأضافت إدارة فورمولا-1 :"جهوده الدؤوبة لتعزيز التنوع والشمولية تمثل دروسا للكثيرين، وهو أمر نلتزم به نحن في فورمولا-1."